حجاج‌ بن‌ مسروق‌ جعفی‌: تفاوت میان نسخه‌ها

از ویکی حسین
پرش به ناوبری پرش به جستجو
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱: خط ۱:
'''حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن جعف بن سعد العشیره مذحجی جعفی‌،''' از طایفه‌ جُعفایان‌ کوفه و منسوب به جعفی بن سعد، عشیره‌ای از مذحج و از اعراب قحطانی جنوب است. بلاذری نام او را حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن مالک بن کثیف بن عتبه بن جعفی آورده است. <ref>انساب الاشراف، بلاذری، احمد بن یحیی، احمد بن محمد، چاپ محمود فردوس العظم، دمشق: 1996 – 2000 م.، ج3، ص19.</ref> ‌او از شیعیان امام علی (ع) بود که در کوفه مصاحبت آن حضرت را داشته است. زمانی که امام حسین (ع) به عنوان اعتراض به حکومت یزید به مکه رفت، او در مکه‌ به‌ امام‌ حسین (ع) پیوست و تا کربلا در رکاب‌ آن‌ حضرت‌ بود. حجاج از یاران با وفای امام حسین (ع) بود. او مردی شجاع، رشید، جنگ‌آزموده و عاشق اهل‌بیت بود.
{{جعبه اطلاعات اصحاب امام حسین (ع)
{{جعبه اطلاعات اصحاب امام حسین (ع)
| عنوان              =
| عنوان              =
| تصویر              =
| تصویر              =مزار یاران امام حسین(ع).jpg
| اندازه تصویر      =
| اندازه تصویر      =
|توضیح تصویر        =
|توضیح تصویر        =
خط ۲۳: خط ۲۱:
| شاگردان          =
| شاگردان          =
| آثار              =
| آثار              =
| نقش های برجسته              = از یاران با وفای امام حسین (ع)  
| نقش های برجسته              = از یاران امام حسین (ع) و شهدای کربلا
}}
}}'''حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن جعف بن سعد العشیره مذحجی جعفی‌،''' از یاران [[امام حسین(ع)]] بود که در [[کربلا]] به [[شهادت]] رسید.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


== زندگینامه ==
حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن جعف بن سعد العشیره مذحجی جعفی‌، از طایفه‌ جُعفایان‌ [[کوفه]] و منسوب به جعفی بن سعد، عشیره‌ای از مذحج و از اعراب قحطانی جنوب است. بلاذری نام او را حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن مالک بن کثیف بن عتبه بن جعفی آورده است. <ref>انساب الاشراف، بلاذری، احمد بن یحیی، احمد بن محمد، چاپ محمود فردوس العظم، دمشق: ۱۹۹۶ – ۲۰۰۰ م.، ج۳، ص۱۹.</ref> ‌او از شیعیان امام علی(ع) بود که در کوفه مصاحبت آن حضرت را داشته است.


== همراهی امام حسین(ع) ==
زمانی که امام حسین (ع) به عنوان اعتراض به حکومت [[یزید]] به مکه رفت، حجاج در مکه‌ به‌ امام‌ حسین (ع) پیوست و تا [[کربلا]] در رکاب‌ آن‌ حضرت‌ بود.
==نقش در واقعه کربلا==
==نقش در واقعه کربلا==
در نهضت عاشورا چندین نوبت از او سخن به میان می‌آید:
در نهضت عاشورا چندین نوبت از حجاج سخن به میان می‌آید:


مؤذن کاروان امام حسین (ع) بود.
حجاج همچنین به عنوان نماینده امام حسین (ع) به‌ سوی‌ [[زهیر بن‌ قین|زهیر]] رفت و از او دعوت‌ کرد تا به نزد امام‌ حسین (ع) برود. <ref>الاخبار الطول، دینوری، ابو حنیفه احمد بن داود، چاپ عبدالمنعم عامر، قاهره : ۱۹۶۰ م.، ص۲۴۶. </ref> او همچنین به همراه [[یزید بن مغفل جعفی|یزید بن مغفل]] از سوی امام  به نزد [[عبید الله بن حر جعفى|عبیدالله بن حُرّ جعفی]] رفت تا او را برای همراهی دعوت کند. اما عبیدالله نپذیرفت.


به عنوان نماینده امام حسین (ع) به‌ سوی‌ زهیر رفت و از او دعوت‌ کرد تا به نزد امام‌ حسین (ع) برود. <ref>الاخبار الطول، دینوری، ابو حنیفه احمد بن داود، چاپ عبدالمنعم عامر، قاهره : 1960 م.، ص246. </ref>
او مؤذن کاروان امام حسین (ع) بود. هنگام ملاقات سپاه کوفه به فرماندهی [[حر بن یزید ریاحی|حُرّ]] با کاروان امام حسین (ع) و هنگام نماز ظهر امام از حجاج خواست تا اذان بگوید. <ref>تاریخ الطبری، تاریخ الامم و الملوک، طبری، محمد بن جریر، چاپ محمد ابوالفضل ابراهیم، بیروت: ۱۳۸۲ ۱۳۸۷ ﻫ ق / ۱۹۶۲ ۱۹۶۷ م.، ج۵، ص۴۰۰؛ارشاد القلوب، دیلمی، ابوم محمد حسن بن ابی الحسن، تهران: مرکز نشر کتاب، ۱۳۷۵ ﻫ ق.، ج۲، ص۸۰.</ref>
 
هنگام ملاقات سپاه کوفه به فرماندهی حُرّ با کاروان امام حسین (ع) و هنگام نماز ظهر امام حسین (ع) از او خواست تا اذان بگوید. <ref>تاریخ الطبری، تاریخ الامم و الملوک، طبری، محمد بن جریر، چاپ محمد ابوالفضل ابراهیم، بیروت: 1382 1387 ﻫ ق / 1962 1967 م.، ج5، ص400؛ارشاد القلوب، دیلمی، ابوم محمد حسن بن ابی الحسن، تهران: مرکز نشر کتاب، 1375 ﻫ ق.، ج2، ص80؛ مقتل الحسین خوارزمی، خوارزمی، حسین، به کوشش الشیخ محمد السماوی، نجف: مطبعه الزهراء، 1367 ﻫ ق. ، ج1، ص332.</ref>
 
حجاج به همراه یزید بن مغفل از سوی امام حسین (ع) به نزد عبیدالله بن حُرّ جعفی رفت تا او را برای همراهی دعوت کند. اما عبیدالله نپذیرفت.


=== شهادت ===
بعد از نماز ظهر عاشورا با اذن‌ امام‌ حسین (ع) به‌ میدان‌ رفت‌ و مدتی‌ مبارزه‌ کرد. سپس‌ در حالی‌ که‌ بدنش‌ غرق‌ خون‌ بود، به‌ نزد امام‌ حسین (ع) آمد و به جای رجز در میدان، خطاب به امام حسین (ع) این اشعار را خواند: <ref>مقتل الحسین المقرم، المقرم، السید عبدالرزاق، بیروت: دارالکتاب الاسلامی، 1979 م. ، ص254.</ref>
بعد از نماز ظهر عاشورا با اذن‌ امام‌ حسین (ع) به‌ میدان‌ رفت‌ و مدتی‌ مبارزه‌ کرد. سپس‌ در حالی‌ که‌ بدنش‌ غرق‌ خون‌ بود، به‌ نزد امام‌ حسین (ع) آمد و به جای رجز در میدان، خطاب به امام حسین (ع) این اشعار را خواند: <ref>مقتل الحسین المقرم، المقرم، السید عبدالرزاق، بیروت: دارالکتاب الاسلامی، 1979 م. ، ص254.</ref>


خط ۶۲: خط ۴۹:
{{پایان شعر}}
{{پایان شعر}}


جانم به فربانت ای حسینی که هدایت شده و هدایت کننده‌ای! امروز جدّت‌ رسول‌ الله ‌را دیدار خواهم‌ کرد.
جانم به فربانت ای حسینی که هدایت شده و هدایت کننده‌ای! امروز جدّت‌ رسول‌ الله ‌را دیدار خواهم‌ کرد. سپس‌ پدرت‌ علی‌ را، آن‌ کسی‌ که‌ او را وصی‌ّ پیامبر می‌شناسیم‌، دیدار خواهم کرد.
 
امام‌ حسین (ع) فرمود: من‌ هم‌ به‌ شما ملحق‌ می‌شوم‌ و آنان‌ را ملاقات‌ خواهم‌ کرد. حجاج‌ به‌ میدان‌ بازگشت‌ و مبارزه‌ کرد و پس از نبردی سخت، به‌ شهادت‌ رسید. <ref>ابصار العین فی انصار الحسین (ع)، محمد مهدی شمس الدین، ترجمه سید ناصر هاشم زاده، تهران: شرکت چاپ و نشر بین الملل، ۱۳۸۷ ش.، سماوی، محمد بن طاهر، تحقیق محمد جعفر طبنسی، مرکز الدراسات الاسلامیه لحرس الثوره، ص۸۹.</ref> در [[زیارت رجبیه]] و [[زیارت ناحیه مقدسه]] به وی سلام داده شده است: ”السَّلامُ عَلَی حَجّاجِ بنِ مَسروقٍ الجُعفی“


سپس‌ پدرت‌ علی‌ را، آن‌ کسی‌ که‌ او را وصی‌ّ پیامبر می‌شناسیم‌، دیدار خواهم کرد.
شیخ طوسی با عنوان حجاج بن مرزوق وی را تصحیف کرده <ref>رجال طوسی، شیخ طوسی، ابوجعفر محمد بن حسن، به کوشش محمد صادق آل بحر العلوم، نجف: ۱۳۸۱ ﻫ ق.، ص۷۳.</ref> و آیت الله خویی نیز با همین عنوان از او یاد می‌کند و حجاج بن مسروق را تحت عنوان مستقلی ذکر می‌کند. <ref>معجم رجال الحدیث و تفصیل طبقات الرواه، خویی، سید ابوالقاسم، نشر توحید، ۱۴۱۳ ﻫ ق. ، ج۴، ص۲۳۹-۲۴۰. </ref> در صورتی که هر دو یک نفر هستند.


امام‌ حسین (ع) فرمود: من‌ هم‌ به‌ شما ملحق‌ می‌شوم‌ و آنان‌ را ملاقات‌ خواهم‌ کرد. حجاج‌ به‌ میدان‌ بازگشت‌ و مبارزه‌ کرد و پس از نبردی دلاورانه، به‌ شهادت‌ رسید. <ref>5. ابصار العین فی انصار الحسین (ع)، محمد مهدی شمس الدین، ترجمه سید ناصر هاشم زاده، تهران: شرکت چاپ و نشر بین الملل، 1387 شسماوی، محمد بن طاهر، تحقیق محمد جعفر طبنسی، مرکز الدراسات الاسلامیه لحرس الثوره، ص89.</ref>
به روایت برخی منابع، حجاج را در کربلا غلامی همراهی می‌کرد که او نیز به تبعیت از مخدوم خویش به میدان جنگ شتافت و به شهادت رسید. <ref>برای تفصیل بیشتر رک : انساب الاشراف، بلاذری، احمد بن یحیی، احمد بن محمد، چاپ محمود فردوس العظم، دمشق: ۱۹۹۶ – ۲۰۰۰ م.، ج۳، ص۱۹۹؛ تاریخ الطبری، تاریخ الامم و الملوک، طبری، محمد بن جریر، چاپ محمد ابوالفضل ابراهیم، بیروت: ۱۳۸۲ – ۱۳۸۷ ﻫ ق / ۱۹۶۲ – ۱۹۶۷ مج۵، ص۴۰۰؛ارشاد القلوب، دیلمی، ابوم محمد حسن بن ابی الحسن، تهران: مرکز نشر کتاب، ۱۳۷۵ﻫ قج۲، ص۸۰؛ رجال طوسی، شیخ طوسی، ابوجعفر محمد بن حسن، به کوشش محمد صادق آل بحر العلوم، نجف: ۱۳۸۱ ﻫ ق.، ص۷۳.</ref>
==منبع==


شیخ طوسی با عنوان حجاج بن مرزوق وی را تصحیف کرده <ref>رجال طوسی، شیخ طوسی، ابوجعفر محمد بن حسن، به کوشش محمد صادق آل بحر العلوم، نجف: 1381 ﻫ ق.، ص73.</ref> و آیت الله خویی نیز با همین عنوان از او یاد می‌کند و حجاج بن مسروق را تحت عنوان مستقلی ذکر می‌کند. <ref>معجم رجال الحدیث و تفصیل طبقات الرواه، خویی، سید ابوالقاسم، نشر توحید، 1413 ﻫ ق. ، ج4، ص239-240. </ref> در صورتی که هر دو یک نفر هستند.
* [http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=2588126&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author مرضیه محمدزاده، شهیدان جاوید، نشر بصیرت، ص ۳۹۷-۳۹۸.]


به روایت برخی منابع، حجاج را در کربلا غلامی همراهی می‌کرد که او نیز به تبعیت از مخدوم خویش به میدان جنگ شتافت و به شهادت رسید. <ref>برای تفصیل بیشتر رک : انساب الاشراف، بلاذری، احمد بن یحیی، احمد بن محمد، چاپ محمود فردوس العظم، دمشق: 1996 – 2000 م.، ج3، ص199؛ تاریخ الطبری، تاریخ الامم و الملوک، طبری، محمد بن جریر، چاپ محمد ابوالفضل ابراهیم، بیروت: 1382 – 1387 ﻫ ق / 1962 – 1967 م.، ج5، ص400؛ارشاد القلوب، دیلمی، ابوم محمد حسن بن ابی الحسن، تهران: مرکز نشر کتاب، 1375 ﻫ ق.، ج2، ص80؛ رجال طوسی، شیخ طوسی، ابوجعفر محمد بن حسن، به کوشش محمد صادق آل بحر العلوم، نجف: 1381 ﻫ ق.، ص73؛ الفتوح، ابن اعثم کوفی، احمد، حیدرآباد دکن: 1395 ه ق/ 1975  م.، ج5، ص130؛ مقتل الحسین خوارزمی، خوارزمی، حسین، به کوشش الشیخ محمد السماوی، نجف: مطبعه الزهراء، 1367 ﻫ ق. ، ج2، ص23؛ اللهوف فی قتلی الطفوف (مقتل الحسین)، ابن طاووس، علی بن موسی بن محمد، نجف: مکتبه الحیدریه، 1385 ﻫ ق. ، ص47؛ مناقب آل ابی طالب، ابن شهرآشوب مازندرانی، ابوجعفر رشیدالدین محمدبن علی، قم: انتشارات علامه. آل ابی‌طالب، ج4، ص103؛ بحار الانوار الجامعه لدرر الائمه الاطهار (ع)، مجلسی، ملا محمد باقر، تهران: مکتبه الاسلامیه، 1362 ش.، ج44، ص376، ج45، ص72؛ اعیان الشیعه، امین، سید محسن، چاپ حسن امین، بیروت: 1403 ﻫ ق.، ج4، ص568؛ انصار الحسین (ع)، محمد مهدی شمس الدین، ترجمه سید ناصر هاشم زاده، تهران: شرکت چاپ و نشر بین الملل، 1387 ش.، ص94؛ وسیله الدارین فی انصار الحسین، موسوی زنجانی، بیروت: مؤسسه اعلمی، 1402 ﻫ ق. ، ص105؛ تنقیح المقال فی احوال الرجال، مامقانی، شیخ عبدالله، نجف: المطبعه الحیریه، 1352 ﻫ ق.، ج1، ص255؛ 5. ابصار العین فی انصار الحسین (ع)، محمد مهدی شمس الدین، ترجمه سید ناصر هاشم زاده، تهران: شرکت چاپ و نشر بین الملل، 1387 ش.، سماوی، محمد بن طاهر، تحقیق محمد جعفر طبنسی، مرکز الدراسات الاسلامیه لحرس الثوره، ص151؛ قاموس الرجال، طوسی التستری، محمدتقی، تهران: مرکز نشر کتاب، 1379 ه ق.، ج4، ص76؛ ؛ الحدائق الوردیه، محلی شهید، حمیدالدین احمد بن محمد علی، دمشق: دار اسامه.، ص104؛ نفس المهموم، قمی، شیخ عباس، ترجمه ابوالحسن شعرانی، تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1385 ش. ، ص151؛ فرسان الهیجاء، محلاتی، ذبیح الله، مرکز نشر کتاب، 1390 ه ق.، ج1، ص132.</ref>
در زیارت رجبیه و زیارت ناحیه مقدسه به وی سلام داده شده است: ”السَّلامُ عَلَی حَجّاجِ بنِ مَسروقٍ الجُعفی“
==منبع==
مرضیه محمدزاده، شهیدان جاوید، نشر بصیرت، ص 397-398.
==پی نوشت==
==پی نوشت==
[[رده: تاریخ]]
[[رده: تاریخ]]
خط ۷۹: خط ۶۵:
[[رده: شهیدان کربلا]]
[[رده: شهیدان کربلا]]
[[رده: شهدای بعد از نماز ظهر]]
[[رده: شهدای بعد از نماز ظهر]]
<references />

نسخهٔ ‏۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۲:۵۷

مزار یاران امام حسین(ع).jpg
اطلاعات اصحاب امام حسین (ع)
نام کامل حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن جعف بن سعد العشیره مذحجی جعفی‌
محل زندگی کوفه
نقش های برجسته از یاران امام حسین (ع) و شهدای کربلا

حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن جعف بن سعد العشیره مذحجی جعفی‌، از یاران امام حسین(ع) بود که در کربلا به شهادت رسید.

زندگینامه

حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن جعف بن سعد العشیره مذحجی جعفی‌، از طایفه‌ جُعفایان‌ کوفه و منسوب به جعفی بن سعد، عشیره‌ای از مذحج و از اعراب قحطانی جنوب است. بلاذری نام او را حجاج‌ بن‌ مسروق‌ بن مالک بن کثیف بن عتبه بن جعفی آورده است. [۱] ‌او از شیعیان امام علی(ع) بود که در کوفه مصاحبت آن حضرت را داشته است.

همراهی امام حسین(ع)

زمانی که امام حسین (ع) به عنوان اعتراض به حکومت یزید به مکه رفت، حجاج در مکه‌ به‌ امام‌ حسین (ع) پیوست و تا کربلا در رکاب‌ آن‌ حضرت‌ بود.

نقش در واقعه کربلا

در نهضت عاشورا چندین نوبت از حجاج سخن به میان می‌آید:

حجاج همچنین به عنوان نماینده امام حسین (ع) به‌ سوی‌ زهیر رفت و از او دعوت‌ کرد تا به نزد امام‌ حسین (ع) برود. [۲] او همچنین به همراه یزید بن مغفل از سوی امام به نزد عبیدالله بن حُرّ جعفی رفت تا او را برای همراهی دعوت کند. اما عبیدالله نپذیرفت.

او مؤذن کاروان امام حسین (ع) بود. هنگام ملاقات سپاه کوفه به فرماندهی حُرّ با کاروان امام حسین (ع) و هنگام نماز ظهر امام از حجاج خواست تا اذان بگوید. [۳]

شهادت

بعد از نماز ظهر عاشورا با اذن‌ امام‌ حسین (ع) به‌ میدان‌ رفت‌ و مدتی‌ مبارزه‌ کرد. سپس‌ در حالی‌ که‌ بدنش‌ غرق‌ خون‌ بود، به‌ نزد امام‌ حسین (ع) آمد و به جای رجز در میدان، خطاب به امام حسین (ع) این اشعار را خواند: [۴]

فَدَتکَ نفسی هادیاً مَهدیاً
ثُم‌َّ اَباک‌َ ذالنَّدی‌' عَلِیاً
اَلیوم‌َ اَلْقی‌جَدَّک‌َ النَّبِیا
ذاک‌ الَّذی‌ نَعْرِفُه‌ُ الوَصِیا

جانم به فربانت ای حسینی که هدایت شده و هدایت کننده‌ای! امروز جدّت‌ رسول‌ الله ‌را دیدار خواهم‌ کرد. سپس‌ پدرت‌ علی‌ را، آن‌ کسی‌ که‌ او را وصی‌ّ پیامبر می‌شناسیم‌، دیدار خواهم کرد.

امام‌ حسین (ع) فرمود: من‌ هم‌ به‌ شما ملحق‌ می‌شوم‌ و آنان‌ را ملاقات‌ خواهم‌ کرد. حجاج‌ به‌ میدان‌ بازگشت‌ و مبارزه‌ کرد و پس از نبردی سخت، به‌ شهادت‌ رسید. [۵] در زیارت رجبیه و زیارت ناحیه مقدسه به وی سلام داده شده است: ”السَّلامُ عَلَی حَجّاجِ بنِ مَسروقٍ الجُعفی“

شیخ طوسی با عنوان حجاج بن مرزوق وی را تصحیف کرده [۶] و آیت الله خویی نیز با همین عنوان از او یاد می‌کند و حجاج بن مسروق را تحت عنوان مستقلی ذکر می‌کند. [۷] در صورتی که هر دو یک نفر هستند.

به روایت برخی منابع، حجاج را در کربلا غلامی همراهی می‌کرد که او نیز به تبعیت از مخدوم خویش به میدان جنگ شتافت و به شهادت رسید. [۸]

منبع

پی نوشت

  1. انساب الاشراف، بلاذری، احمد بن یحیی، احمد بن محمد، چاپ محمود فردوس العظم، دمشق: ۱۹۹۶ – ۲۰۰۰ م.، ج۳، ص۱۹.
  2. الاخبار الطول، دینوری، ابو حنیفه احمد بن داود، چاپ عبدالمنعم عامر، قاهره : ۱۹۶۰ م.، ص۲۴۶.
  3. تاریخ الطبری، تاریخ الامم و الملوک، طبری، محمد بن جریر، چاپ محمد ابوالفضل ابراهیم، بیروت: ۱۳۸۲ – ۱۳۸۷ ﻫ ق / ۱۹۶۲ – ۱۹۶۷ م.، ج۵، ص۴۰۰؛ارشاد القلوب، دیلمی، ابوم محمد حسن بن ابی الحسن، تهران: مرکز نشر کتاب، ۱۳۷۵ ﻫ ق.، ج۲، ص۸۰.
  4. مقتل الحسین المقرم، المقرم، السید عبدالرزاق، بیروت: دارالکتاب الاسلامی، 1979 م. ، ص254.
  5. ابصار العین فی انصار الحسین (ع)، محمد مهدی شمس الدین، ترجمه سید ناصر هاشم زاده، تهران: شرکت چاپ و نشر بین الملل، ۱۳۸۷ ش.، سماوی، محمد بن طاهر، تحقیق محمد جعفر طبنسی، مرکز الدراسات الاسلامیه لحرس الثوره، ص۸۹.
  6. رجال طوسی، شیخ طوسی، ابوجعفر محمد بن حسن، به کوشش محمد صادق آل بحر العلوم، نجف: ۱۳۸۱ ﻫ ق.، ص۷۳.
  7. معجم رجال الحدیث و تفصیل طبقات الرواه، خویی، سید ابوالقاسم، نشر توحید، ۱۴۱۳ ﻫ ق. ، ج۴، ص۲۳۹-۲۴۰.
  8. برای تفصیل بیشتر رک : انساب الاشراف، بلاذری، احمد بن یحیی، احمد بن محمد، چاپ محمود فردوس العظم، دمشق: ۱۹۹۶ – ۲۰۰۰ م.، ج۳، ص۱۹۹؛ تاریخ الطبری، تاریخ الامم و الملوک، طبری، محمد بن جریر، چاپ محمد ابوالفضل ابراهیم، بیروت: ۱۳۸۲ – ۱۳۸۷ ﻫ ق / ۱۹۶۲ – ۱۹۶۷ م.، ج۵، ص۴۰۰؛ارشاد القلوب، دیلمی، ابوم محمد حسن بن ابی الحسن، تهران: مرکز نشر کتاب، ۱۳۷۵ﻫ ق.، ج۲، ص۸۰؛ رجال طوسی، شیخ طوسی، ابوجعفر محمد بن حسن، به کوشش محمد صادق آل بحر العلوم، نجف: ۱۳۸۱ ﻫ ق.، ص۷۳.