پیتر ج. چلکووسکی: تفاوت میان نسخه‌ها

پرش به ناوبری پرش به جستجو

پیتر ج. چلکووسکی (ویرایش)

نسخهٔ ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۱:۵۷

۴۲۶ بایت اضافه‌شده ،  ‏۲۱ ژانویهٔ ۲۰۲۰
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱: خط ۱:
پیتر جان چلکوفسکی (Chelkowski, Peter J) شرق‌شناس، ایران‌شناس و از مشهورترین تعزیه‌پژوهان غیر ایرانی و صاحب آثار و تألیفات بسیاری درباره آیین تعزیه و دیگر آیین‌های شیعی است. چلکوفسکی، لهستانی تبار، ساکن آمریکا و استاد مطالعات اسلامی و خاورمیانه «دانشگاه نیویورک» است. او در سال 1347 با رساله‌ای با عنوان «تاریخ و جنبه ادبی تعزیه» موفق به اخذ مدرک دکترا از دانشگاه تهران شد. برگزاری اولین کنفرانس درباره تعزیه در ایران در 1355 و انتشار مقالات آن در قالب کتاب تعزیه: آیین و نمایش در ایران، کوشش برای معرفی تعزیه در عرصه جهانی و تحقیق درباره مراسم سوگواری محرم شیعیان ترینیداد و توباگو موسوم به «حُسَی» از جمله مهم‌ترین فعالیت‌های چلکوفسکی به شمار می‌روند. کتاب آینه جهان غیب: افسانه‌هایی از خمسه نظامی گنجوی از دیگر آثار او درباره فرهنگ و ادب ایرانی است.
'''پیتر ج. چلکووسکی''' (Chelkowski, Peter J) شرق‌شناس، ایران‌شناس و از مشهورترین تعزیه‌پژوهان غیر ایرانی و صاحب آثار و تألیفات بسیاری درباره آیین تعزیه و دیگر آیین‌های شیعی است.  


== آثار ==
== زندگینامه ==
چلکووسکی، لهستانی تبار، ساکن آمریکا و استاد مطالعات اسلامی و خاورمیانه «دانشگاه نیویورک» است. او در سال 1347 با رساله‌ای با عنوان «تاریخ و جنبه ادبی تعزیه» موفق به اخذ مدرک دکترا از دانشگاه تهران شد. برگزاری اولین کنفرانس درباره تعزیه در ایران در 1355 و انتشار مقالات آن در قالب کتاب تعزیه: آیین و نمایش در ایران، کوشش برای معرفی تعزیه در عرصه جهانی و تحقیق درباره مراسم سوگواری محرم شیعیان ترینیداد و توباگو موسوم به «حُسَی» از جمله مهم‌ترین فعالیت‌های چلکوفسکی به شمار می‌روند. کتاب آینه جهان غیب: افسانه‌هایی از خمسه نظامی گنجوی از دیگر آثار او درباره فرهنگ و ادب ایرانی است.


=== مقاله‌ها ===
==آثار==


* «آثار سنت های ایرانی در مراسم ماه محرم در کارائیب»، ایران شناسی، سال 5، شماره 1، 1372.
===مقاله‌ها===


"Dramatic and literally aspects of Ta`ziyeh-khani-Iranain passion play", Review of National Literatures: Iran, Edited by Javad Haidari, New
*«آثار سنت های ایرانی در مراسم ماه محرم در کارائیب»، ایران شناسی، سال 5، شماره 1، 1372.
York St. John`s University Press, No. 2, 1971, 121-138 p.<ref>ابعاد نمایشی و ادبی تعزیه خوانی ایرانی.</ref>
*«تعزیه امام حسین (ع)»، ایران نامه، سال 9، 170، ص 212 - 222.
*«تعزیه در میان مسلمانان شیعه»، تلخیص و ترجمه آزاد افروز فروزند، شبیه خوانی، گنجینه نمایش های آیینی مذهبی: مجموعه مقالات سمینار پژوهشی تعزیه، ص 105 - 118.
*«تعزیه: نمایش بومی پیشرو ایران»، تعزیه: آیین و نمایش در ایران، ص 24 - 7.
*«حمایتگر و پرهیزکار: هنرهای عامیانه»، نوشته پیتر چلکوفسکی، ترجمه آزاده فرامرزیها و ساسان قاسمی، صحنه، شماره 36 - 37، آذر - دی 1385، ص 15 - 18.<ref>درباره تکیه دولت در دوره قاجار و سوگواری های ماه محرم است.</ref>
*«دور از دشت کربلا»، چشم انداز، شماره 1، آبان 1373، ص 95 - 88.<ref>درباره برگزاری مراسم محرم در کشورهای حوزه دریای کارائیب است..</ref>
*«کتابشناسی [تعزیه]»، تعزیه: آیین و نمایش در ایران، ص 356 - 335.
*«نگاهی به جنبه های نمایشی و ادبی تعزیه خوانی در ایران»، نامه فرهنگسرای نیاوران ، شماره 2 - 3، مهر - آبان 1357، ص 26 - 29 و 37.


"Presenting Taziyeh at Lincoln Center", By Nigel Redden, Mohammad B. Ghaffari and Peter J. Chelkowski, The Drama Review, Vol. 49, No. 4,
* "Dramatic and literally aspects of Ta`ziyeh-khani-Iranain passion play", Review of National Literatures: Iran, Edited by Javad Haidari, New York St. John`s University Press, No. 2, 1971, 121-138 p.<ref>ابعاد نمایشی و ادبی تعزیه خوانی ایرانی.</ref>
Winter 2005, 124–125 p.<ref>اجرای تعزیه در مرکز لینکولن.</ref>
* "Presenting Taziyeh at Lincoln Center", By Nigel Redden, Mohammad B. Ghaffari and Peter J. Chelkowski, The Drama Review, Vol. 49, No. 4, Winter 2005, 124–125 p.<ref>اجرای تعزیه در مرکز لینکولن.</ref>
* "From Maqātel literature to drama", Alserāt, No. 12, 1986, 227-264 p.<ref>از ادبیات مقاتل تا نمایش.</ref>
* "From the Sun-Scorched Desert of Iran to the Beaches of Trinidad: Taziyeh's Journey from Asia to the Caribbean", The Drama Review, Vol. 49, No. 4, Winter 2005, 156–170p.<ref>از صحرای آفتاب سوخته ایران تا سواحل ترینیداد: سفر تعزیه از آسیا به حوزه دریای کارائیب.</ref>
* "From Karbala to New York City: Ta`ziyeh on the Move", Draman Review, Vol. 49, No. 4, 2005, 13-14 p.<ref>از کربلا تا شهر نیویورک: تعزیه در حرکت.</ref>
* "Iran: mounring becomes revolution", Asia, No. 3, 1980, 30-37, 44, 45 p.<ref>ایران: عزاداری به انقلاب تبدیل می شود.</ref>
* «Tazi`yah», The Oxford Encyclopedia of the Modern Islamic World, Edited by John L. Esposito et al, Oxford, Oxford University Press, 1995, Vol. 4, 200-202 p.<ref>تعزیه.</ref>
* Ta`zia: indigenous Avant-Garde theatre of Iran, Tehran, Soroush, 1976<ref>تعزیه: تئاتر بومی پیشرو در ایران.</ref>
* "Taziyeh in Parma", By Anna Vanzan and Peter J. Chelkowski, The Drama Review, Vol. 49, No. 4, Winter 2005, 24–25 p.<ref>تعزیه در شهر پارما.</ref>
* «Hosayn b. Ali, iii.The Passion (Ta`zia) of Hosayn», Encyclopaedia Iranica Online, 2004, available at www.iranica.com.<ref>حسین بن علی (ع)، تعزیه حسین (ع).</ref>
* «Dasta», Encyclopaedia Iranica Online, 2005, available at www.iranica.com.<ref>دسته [عزاداری].</ref>
* "Rawda-Khwani", The Encyclopedia of Islam, Edited by E. van Donzel, C. E. Bosworth, W. P. Heinrichs, Leiden, E. J. Brill, 1993<ref>روضه خوانی.</ref>
* "Time Out of Memory: Taziyeh, the Total Drama", Drama Review, Vol. 49, No. 4, Winter 2005, 15–27p.<ref>زمان خارج از ذهن: تعزیه، درام کامل.</ref>
* "Iconography of the women of Karbala: tiles, moral, stamps, and posters",
* The women of Karbala: ritual performance and symbolic discourses in modern Shi'i Islam, 119-138 p.<ref>شمایل نگاری زنان کربلا: کاشی ها، معانی، تمبرها و پوسترها.</ref>
* «Community process and the performance of Muharram observances in Trinidad», By Frank J. Korom and Peter J. Chelkowski, The Drama Review, Vol. 38, No. 2, 1994, 150-175 p.<ref>فرایند جماعت و نمایش رعایت های محرم در ترینیداد.</ref>
* «Moharram in Trinidad: a festive mourning», by Peter J. Chelkowski
* and Frank J. Korom, The India Magazine for Her People and Culture, Vol. 13, No. 2, 1993, 54-63 p.<ref>محرم در ترینیداد: یک عزاداری جشنی.</ref>
* «Muharram in south Trinidad», Folia Orientalia, No. 29, 1992-1993, 55- 64 p.<ref>محرم در ترینیداد جنوبی.</ref>
* “Popular Shi`i mourning rituals”, Al-Serât, Vol. 12, No. 1, 1986, 209-226 p.<ref>مناسک عزاداری عامیانه شیعی.</ref>
* "Nakhl", Encyclopaedia Iranica Online, 2005, available at www.iranica.com.<ref>نخل [گردانی].</ref>
* "Narrative painting and painting recitation in Qajar Iran", Muqarnas: An
* Annual in Islamic Art and Architecture, Edited by Oleg Grabar, Leiden, E. J. Brill, 1989, 98-111p.<ref>نقاشی روایتی و نقاشی خوانی در ایران دوره قاجار.</ref>
* «Shia muslim processional performances», The Drama Review, Vol. 29, No. 3, 1985, 18-30 p.<ref>نمایش های دسته جمعی مسلمانان شیعی.</ref>
* «Popular arts: patronage and piety», Royal Persian Paintings: The Qajar
* Epoch, 1785-1925, Edited by Layla S. Diba with Maryam Ekhtiar, London, I. b. Tauris, 1998, 90-99 p.<ref>هنرهای عامه: حمایت و پارسایی.</ref>
* «When time is no time, and space is no space: The passion plays of
* Husayn», Tazi`yah: Ritual and Popular Beliefs Iran, Edited by Milla
* Riggio, Hartford, Conn., Trinity College, Hartford Seminary, 1988, 13- 23 p.<ref>هنگامی که نه زمان زمان است و نه مکان مکان: تعزیه امام حسین (ع).</ref>


"From Maqātel literature to drama", Alserāt, No. 12, 1986, 227-264 p.<ref>از ادبیات مقاتل تا نمایش.</ref>
=== ترجمه ===


"From the Sun-Scorched Desert of Iran to the Beaches of Trinidad: Taziyeh's Journey from Asia to the Caribbean", The Drama Review,
* «هنگامی که نه زمان زمان است و نه مکان مکان: تعزیه امام حسین»، ایران نامه، سال 9، شماره 2، بهار 1370.
Vol. 49, No. 4, Winter 2005, 156–170p.<ref>از صحرای آفتاب سوخته ایران تا سواحل ترینیداد: سفر تعزیه از آسیا به حوزه دریای کارائیب.</ref>


"From Karbala to New York City: Ta`ziyeh on the Move", Draman Review,
=== به کوشش ===
Vol. 49, No. 4, 2005, 13-14 p.<ref>از کربلا تا شهر نیویورک: تعزیه در حرکت.</ref>


"Iran: mounring becomes revolution", Asia, No. 3, 1980, 30-37, 44, 45 p.<ref>ایران: عزاداری به انقلاب تبدیل می شود.</ref>
* تعزیه: نیایش و نمایش در ایران، گردآورنده پیتر. ج ی. چلکووسکی، ترجمه داوود حاتمی، [تهران]، وزارت فرهنگ و آموزش عالی، شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، 1367، ص 410.


«Tazi`yah», The Oxford Encyclopedia of the Modern Islamic World, Edited by John L. Esposito et al, Oxford, Oxford University Press,
=== باز انتشار ===
1995, Vol. 4, 200-202 p.<ref>تعزیه.</ref>


Ta`zia: indigenous Avant-Garde theatre of Iran, Tehran, Soroush, 1976<ref>تعزیه: تئاتر بومی پیشرو در ایران.</ref>
* تعزیه: آیین و نمایش در ایران، نوشته پیترج ی. چلکووسکی، ترجمه داوود حاتمی، تهران، سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه ها (سمت)، 1384، ص هفت + 375.<ref>مجموعه مقالات مجمع بین المللی تعزیه است که در سال 1355 در شیراز برگزار شده است.</ref>


«تعزیه امام حسین (ع)»، ایران نامه، سال 9، 170، ص 212 - 222.
=== پایان نامه‌ها ===


"Taziyeh in Parma", By Anna Vanzan and Peter J. Chelkowski, The Drama
* تاریخ و جنبه ادبی تعزیه، پایان نامه دکتری، تهران، دانشگاه تهران، 1347.
Review, Vol. 49, No. 4, Winter 2005, 24–25 p.<ref>تعزیه در شهر پارما.</ref>


«تعزیه در میان مسلمانان شیعه»، تلخیص و ترجمه آزاد افروز فروزند، شبیه خوانی، گنجینه
=== مصاحبه شونده ===
نمایش های آیینی مذهبی: مجموعه مقالات سمینار پژوهشی تعزیه، ص 105 - 118.


«تعزیه: نمایش بومی پیشرو ایران»، تعزیه: آیین و نمایش در ایران، ص 24 - 7.
* دیدارها: گفت و گو با سید حسین نصر، احسان یارشاطر، پرویز مروج، کامران وفا، پیتر چلکووسکی، شیوا (منصوره) کاویانی، تهران، فکر روز، 1374، ص 221.
* «عاشق ایران و تعزیه هستم: گفتگو با پیتر چلکوفسکی شرق شناس آمریکا»، مصاحبه کننده مهدی عزیزی، ایران، 29 بهمن 1385، ص 18.
* «گفتگو با پیتر چلکوفسکی»، مصاحبه کننده صادق همایونی، گفتار و گفتگوهایی درباره تعزیه، شیراز، نوید شیراز، 1380، ص 145 - 160. این گفتگو درباره تعزیه است.
* "Mohammad B. Ghaffari: Taziyeh Director", The Drama Review, Vol. 49, No. 4, Winter 2005, 113–129p.<ref>محمد ب. غفاری: تعزیه گردان.</ref>


«Hosayn b. Ali, iii.The Passion (Ta`zia) of Hosayn», Encyclopaedia Iranica
=== ناقد و بررسی کننده ===
Online, 2004, available at www.iranica.com.<ref>حسین بن علی (ع)، تعزیه حسین (ع).</ref>


«حمایتگر و پرهیزکار: هنرهای عامیانه»، نوشته پیتر چلکوفسکی، ترجمه آزاده فرامرزیها و
* "Hosay Trinidad: Muharram Performances in an Indo-Caribbean Diaspora",
ساسان قاسمی، صحنه، شماره 36 - 37، آذر - دی 1385، ص 15 - 18.
* By Peter Chelkowski, History of Religions, Vol 44, No. 4, 2005, 353- 356 p.
 
* [نقد کتاب] حسی ترینیداد: مراسم محرم در پراکندگی قومی هندی- کارائیبی.
درباره تکیه دولت در دوره قاجار و سوگواری های ماه محرم است.
 
«Dasta», Encyclopaedia Iranica Online, 2005, available at www.iranica.com.<ref>دسته [عزاداری].</ref>
 
«دور از دشت کربلا»، چشم انداز، شماره 1، آبان 1373، ص 95 - 88.<ref>درباره برگزاری مراسم محرم در کشورهای حوزه دریای کارائیب است..</ref>
 
"Rawda-Khwani", The Encyclopedia of Islam, Edited by E. van Donzel, C.
E. Bosworth, W. P. Heinrichs, Leiden, E. J. Brill, 1993<ref>روضه خوانی.</ref>
 
"Time Out of Memory: Taziyeh, the Total Drama", Drama Review, Vol. 49,
No. 4, Winter 2005, 15–27p.<ref>زمان خارج از ذهن: تعزیه، درام کامل.</ref>
 
"Iconography of the women of Karbala: tiles, moral, stamps, and posters",
 
The women of Karbala: ritual performance and symbolic discourses
in modern Shi'i Islam, 119-138 p.<ref>شمایل نگاری زنان کربلا: کاشی ها، معانی، تمبرها و پوسترها.</ref>
 
«Community process and the performance of Muharram observances in
Trinidad», By Frank J. Korom and Peter J. Chelkowski, The Drama
Review, Vol. 38, No. 2, 1994, 150-175 p.<ref>فرایند جماعت و نمایش رعایت های محرم در ترینیداد.</ref>
 
«کتابشناسی [تعزیه]»، تعزیه: آیین و نمایش در ایران، ص 356 - 335.
 
«Moharram in Trinidad: a festive mourning», by Peter J. Chelkowski
 
and Frank J. Korom, The India Magazine for Her People and Culture,
Vol. 13, No. 2, 1993, 54-63 p.<ref>محرم در ترینیداد: یک عزاداری جشنی.</ref>
 
«Muharram in south Trinidad», Folia Orientalia, No. 29, 1992-1993, 55-
64 p.<ref>محرم در ترینیداد جنوبی.</ref>
 
“Popular Shi`i mourning rituals”, Al-Serât, Vol. 12, No. 1, 1986, 209-226 p.<ref>مناسک عزاداری عامیانه شیعی.</ref>
 
"Nakhl", Encyclopaedia Iranica Online, 2005, available at www.iranica.com.<ref>نخل [گردانی].</ref>
 
"Narrative painting and painting recitation in Qajar Iran", Muqarnas: An
 
Annual in Islamic Art and Architecture, Edited by Oleg Grabar, Leiden,
E. J. Brill, 1989, 98-111p.<ref>نقاشی روایتی و نقاشی خوانی در ایران دوره قاجار.</ref>
 
«نگاهی به جنبه های نمایشی و ادبی تعزیه خوانی در ایران»، نامه فرهنگسرای نیاوران ، شماره 2 - 3،
مهر - آبان 1357، ص 26 - 29 و 37.
 
«Shia muslim processional performances», The Drama Review, Vol. 29,
No. 3, 1985, 18-30 p.<ref>نمایش های دسته جمعی مسلمانان شیعی.</ref>
 
«Popular arts: patronage and piety», Royal Persian Paintings: The Qajar
 
Epoch, 1785-1925, Edited by Layla S. Diba with Maryam Ekhtiar,
London, I. b. Tauris, 1998, 90-99 p.<ref>هنرهای عامه: حمایت و پارسایی.</ref>
 
«When time is no time, and space is no space: The passion plays of
 
Husayn», Tazi`yah: Ritual and Popular Beliefs Iran, Edited by Milla
 
Riggio, Hartford, Conn., Trinity College, Hartford Seminary, 1988, 13-
23 p.
 
هنگامی که نه زمان زمان است و نه مکان مکان: تعزیه امام حسین (ع)
 
ترجمه
 
«هنگامی که نه زمان زمان است و نه مکان مکان: تعزیه امام حسین»، ایران نامه، سال 9، شماره 2،
بهار 1370.
 
'''به کوشش'''
 
تعزیه: نیایش و نمایش در ایران، گردآورنده پیتر. ج ی. چلکووسکی، ترجمه داوود حاتمی،
[تهران]، وزارت فرهنگ و آموزش عالی، شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، 1367، ص 410.
 
'''باز انتشار'''
 
تعزیه: آیین و نمایش در ایران، نوشته پیترج ی. چلکووسکی، ترجمه داوود حاتمی، تهران، سازمان
مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه ها (سمت)، 1384، ص هفت + 375.
 
مجموعه مقالات مجمع بین المللی تعزیه است که در سال 1355 در شیراز برگزار شده است.
 
'''پایان نامه نویس'''
 
تاریخ و جنبه ادبی تعزیه، پایان نامه دکتری، تهران، دانشگاه تهران، 1347.
 
'''مصاحبه شونده'''
 
دیدارها: گفت و گو با سید حسین نصر، احسان یارشاطر، پرویز مروج، کامران وفا، پیتر چلکووسکی، شیوا (منصوره) کاویانی، تهران، فکر روز، 1374، ص 221.
 
«عاشق ایران و تعزیه هستم: گفتگو با پیتر چلکوفسکی شرق شناس آمریکا»، مصاحبه کننده مهدی
عزیزی، ایران، 29 بهمن 1385، ص 18.
 
«گفتگو با پیتر چلکوفسکی»، مصاحبه کننده صادق همایونی، گفتار و گفتگوهایی درباره تعزیه، شیراز، نوید شیراز، 1380، ص 145 - 160.
این گفتگو درباره تعزیه است.
 
"Mohammad B. Ghaffari: Taziyeh Director", The Drama Review, Vol. 49,
No. 4, Winter 2005, 113–129p.
 
محمد ب. جعفری: تعزیه گردان
 
'''ناقد و بررسی کننده'''
 
"Hosay Trinidad: Muharram Performances in an Indo-Caribbean Diaspora",
 
By Peter Chelkowski, History of Religions, Vol 44, No. 4, 2005, 353-
356 p.
 
[نقد کتاب] حسی ترینیداد: مراسم محرم در پراکندگی قومی هندی- کارائیبی.


== پیوند به بیرون ==
== پیوند به بیرون ==


* [http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/4167120 منبع مقاله: فرهنگ سوگ شیعی]
*[http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/4167120 منبع مقاله: فرهنگ سوگ شیعی]


== منبع ==
==منبع==


* [https://vista.ir/w/a/21/w621e پاسدار شیرازی، فرهاد، «معرفی پژوهشگران غیر فارسی زبان در حوزه تعزیه (1): پیتر ج. چلکوفسکی». پایگاه اینترنتی انسان‌شناسی و فرهنگ (1389).]
*[https://vista.ir/w/a/21/w621e پاسدار شیرازی، فرهاد، «معرفی پژوهشگران غیر فارسی زبان در حوزه تعزیه (1): پیتر ج. چلکوفسکی». پایگاه اینترنتی انسان‌شناسی و فرهنگ (1389).]
* شاکری، حمید، «چلکوفسکی»، دانشنامه فرهنگ مردم ایران. ج3. زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی. تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی (1394).
*شاکری، حمید، «چلکوفسکی»، دانشنامه فرهنگ مردم ایران. ج3. زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی. تهران: مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی (1394).
* [http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=4167120&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author وب سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]
*[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=4167120&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author وب سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران]


[[رده: پژوهشگران]]
[[رده: پژوهشگران]]
<references />
[[رده:پژوهشگران غیر ایرانی]]
[[رده:پژوهشگران در گروه ایرانشناسی]]
[[رده:پژوهشگران در گروه هنر]]
[[رده:پژوهشگران در گروه هنرهای نمایشی]]
[[رده:پژوهشگران در گروه تعزیه]]
Z.rashid
۳٬۴۸۸

ویرایش

برگرفته از «https://fa.wikihussain.com/view/ویژه:تفاوت_گوشی_همراه/24600»

منوی ناوبری