محرم یزدى: تفاوت میان نسخه‌ها

پرش به ناوبری پرش به جستجو
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۶۸: خط ۶۸:
{{ب| چون ترجمۀ این عظمت قسمت ما شد | و اقبال مترجم بچه بر عرش علا شد }}
{{ب| چون ترجمۀ این عظمت قسمت ما شد | و اقبال مترجم بچه بر عرش علا شد }}


{{ب| در تکیۀ دولت ز دم اهل صفا شد | هر کار شد،از همت مردان خدا شد }}
{{ب| در تکیۀ دولت ز دم اهل صفا شد | هر کار شد، از همت مردان خدا شد }}


{{ب| وز شیخ زجاجى، نظرى راهنما شد | کز نام غلامى به در شاه رضا شد }}
{{ب| وز شیخ زجاجى، نظرى راهنما شد | کز نام غلامى به در شاه رضا شد }}
خط ۹۶: خط ۹۶:
{{ب| این رتبه کجا درخور هر بى‌هنر آمد؟ | کآیین ره شاه‌پرستى دگر آمد }}
{{ب| این رتبه کجا درخور هر بى‌هنر آمد؟ | کآیین ره شاه‌پرستى دگر آمد }}


{{م| هر بلهوسى را نسزد دم زدن از آن }}
{{م| هر بوالهوسى را نسزد دم زدن از آن }}


{{ب| افسوس بر آن قوم که پیمان بشکستند | پیمان بشکستند و، دل خستند }}
{{ب| افسوس بر آن قوم که پیمان بشکستند | پیمان بشکستند و، دل خستند }}
خط ۱۱۰: خط ۱۱۰:
{{ب| کاى قوم دغا! حق پیمبر نشود گم | اى معنى اهریمن و اى صورت مردم! }}
{{ب| کاى قوم دغا! حق پیمبر نشود گم | اى معنى اهریمن و اى صورت مردم! }}


{{م| مردود حق و،راندۀ درگاه سلیمان! }}
{{م| مردود حق و، راندۀ درگاه سلیمان! }}


{{ب| آیا ز شما دیوان صاحبنظرى هست؟ | بنیاد شناسندۀ یزدان گهرى هست؟ }}
{{ب| آیا ز شما دیوان صاحبنظرى هست؟ | بنیاد شناسندۀ یزدان گهرى هست؟ }}
خط ۱۲۴: خط ۱۲۴:
{{ب| کامروز حسین است به حق حجت دادار | مولا و شفیع است درین دار و در آن دار }}
{{ب| کامروز حسین است به حق حجت دادار | مولا و شفیع است درین دار و در آن دار }}


{{ب| از وسوسۀ اهرمن و، دیو غلطکار | حالى ز در توبه و آیین سِتِغفار <ref>مخفف استغفار.</ref> }}
{{ب| از وسوسۀ اهرمن و، دیو غلط‌کار | حالى ز در توبه و آیین سِتِغفار <ref>مخفف استغفار.</ref> }}


{{م|خاکى به دهن افکن و بر دیدۀ شیطان <ref>ظاهرا این بند از مسمط مربوط به حر بن یزید ریاحى است.</ref> }}
{{م|خاکى به دهن افکن و بر دیدۀ شیطان <ref>ظاهرا این بند از مسمط مربوط به حر بن یزید ریاحى است.</ref> }}
خط ۱۳۲: خط ۱۳۲:
{{ب| بس ضربت کارى که ز نامردکسان دید | در خون خود، آزاده و مردانه بغلتید }}
{{ب| بس ضربت کارى که ز نامردکسان دید | در خون خود، آزاده و مردانه بغلتید }}


{{ب| وز هاتف غیبى علم اللّه چو بشنید | اشتافت ازین بقعه به سرمنزل جاوید }}
{{ب| وز هاتف غیبى علم اللّه چو بشنید | بشتافت ازین بقعه به سرمنزل جاوید }}


{{م| خوش آن‌که شتابد به سوى رحمت یزدان }}
{{م| خوش آن‌که شتابد به سوى رحمت یزدان }}
خط ۱۵۶: خط ۱۵۶:
{{ب| وز هرطرف آمد به تنش ضربت بسیار | کآمد تن آن گُردِ سرافراز نگونسار }}
{{ب| وز هرطرف آمد به تنش ضربت بسیار | کآمد تن آن گُردِ سرافراز نگونسار }}


{{ب| بس فخر همى کرد بُحیر از درِ این کار | گفتا خردش:وَیلَک ازین کرده و کردار! }}
{{ب| بس فخر همى کرد بُحیر از درِ این کار | گفتا خردش: وَیلَک ازین کرده و کردار! }}


{{م| و آن بى‌خرد از کرده همى گشت پشیمان }}
{{م| و آن بى‌خرد از کرده همى گشت پشیمان }}
خط ۱۷۰: خط ۱۷۰:
{{ب| ز اخبار رسیده است بدین‌گونه روایت | چون گریه کند شیعه ز آغاز حکایت }}
{{ب| ز اخبار رسیده است بدین‌گونه روایت | چون گریه کند شیعه ز آغاز حکایت }}


{{ب| مروى است که آن فرقۀ بى‌فهم و درایت | کافراشته در ظلم و ستم یک‌سره رایت }}
{{ب| مروى است که آن فرقۀ بى‌فهم و درایت | کافراشته در ظلم و ستم یکسره رایت }}


{{ب| مهلت نه بدادند به سلطان ولایت | کز بهر نماز آن گهر بحر هدایت }}
{{ب| مهلت نه بدادند به سلطان ولایت | کز بهر نماز آن گهر بحر هدایت }}
خط ۱۸۰: خط ۱۸۰:
{{ب| غرق‌اند بزرگان همه در نعمت هاشم | در شاه‌پرستى زهى از خدمت هاشم }}
{{ب| غرق‌اند بزرگان همه در نعمت هاشم | در شاه‌پرستى زهى از خدمت هاشم }}


{{ب| ما را،هله فیضى رسد از رحمت هاشم | داند که به جز بار خدا قیمت هاشم؟ }}
{{ب| ما را، هله فیضى رسد از رحمت هاشم | داند که به جز بار خدا قیمت هاشم؟ }}


{{م| کز اهرمن آمد گهرى جفت سلیمان }}
{{م| کز اهرمن آمد گهرى جفت سلیمان }}
خط ۲۰۶: خط ۲۰۶:
{{ب| نالید که: اى میر من، اى گرد صف‌آراى! | در پاى ملک سر دهد این بى‌سر و بى‌پاى }}
{{ب| نالید که: اى میر من، اى گرد صف‌آراى! | در پاى ملک سر دهد این بى‌سر و بى‌پاى }}


{{م| کاو خسرو دین است و،بود بى‌سر و سامان }}
{{م| کاو خسرو دین است و، بود بى‌سر و سامان }}


{{ب| گفتا که: مرا نیز گمان بر تو همین بود | بشتاب هلا خدمت شاهنشه ما زود }}
{{ب| گفتا که: مرا نیز گمان بر تو همین بود | بشتاب هلا خدمت شاهنشه ما زود }}
خط ۲۲۶: خط ۲۲۶:
{{ب| شیر اوژن و نام‌آور و ضرغام و دلاور | دارندۀ فرخ علم لشکر داور }}
{{ب| شیر اوژن و نام‌آور و ضرغام و دلاور | دارندۀ فرخ علم لشکر داور }}


{{ب| شیران همه در جوشن این شبل غضنفر | کاو حمزۀ اول بود و،ثانى حیدر }}
{{ب| شیران همه در جوشن این شبل غضنفر | کاو حمزۀ اول بود و، ثانى حیدر }}


{{ب| چون شیر خدا در صف کین،حیدر صفدر | در دودۀ هاشم لقبش: ماه منور }}
{{ب| چون شیر خدا در صف کین، حیدر صفدر | در دودۀ هاشم لقبش: ماه منور }}


{{م| گردید منوّر ز رخش عرصۀ میدان }}
{{م| گردید منوّر ز رخش عرصۀ میدان }}
خط ۲۳۴: خط ۲۳۴:
{{ب| آن ماه بنى هاشم و، خورشید علمدار | در شاه‌پرستى علم لشکر دادار }}
{{ب| آن ماه بنى هاشم و، خورشید علمدار | در شاه‌پرستى علم لشکر دادار }}


{{ب| در خدمت شه، راضى ازو،احمد مختار | با حکم جهانداور و، با اذن جهاندار }}
{{ب| در خدمت شه، راضى ازو، احمد مختار | با حکم جهان‌داور و، با اذن جهان‌دار }}


{{ب| غژمان شده شبل اسد اللّه، على‌وار | برزد به صف لشکر چون حیدر کرار }}
{{ب| غژمان شده شبل اسد اللّه، على‌وار | برزد به صف لشکر چون حیدر کرار }}


{{م| هین قوت بازو نگر و،قدرت یزدان }}
{{م| هین قوت بازو نگر و، قدرت یزدان }}


{{ب| عشق آمد و زد خیمه بر از طارم اخضر | کز خیمه چو خورشید برآمد على اکبر }}
{{ب| عشق آمد و زد خیمه بر از طارم اخضر | کز خیمه چو خورشید برآمد على اکبر }}
خط ۲۴۴: خط ۲۴۴:
{{ب| معشوق و گرامى پسر عاشق داور | شبل اسد اللّه بود و، شبه پیمبر }}
{{ب| معشوق و گرامى پسر عاشق داور | شبل اسد اللّه بود و، شبه پیمبر }}


{{ب| بر دور پدر گشت پس از رخصت مادر | نالید که: اى خسرو بى‌ناصر و یاور! }}
{{ب| بر دور پدر گشت پس از رخصت مادر | نالید که: اى خسرو بى ناصر و یاور! }}


{{م| ما ناصر حقیم و به حق ناصر ایمان }}
{{م| ما ناصر حقیم و به حق ناصر ایمان }}
خط ۲۸۴: خط ۲۸۴:
{{ب| زخم دل عاشق نشود طالب مرهم | زیرا دل عاشق طلبد زخم، دمادم }}
{{ب| زخم دل عاشق نشود طالب مرهم | زیرا دل عاشق طلبد زخم، دمادم }}


{{ب| بى‌حلقۀ آن زلف، درین حلقۀ ماتم | دیوانه بود (محرم) در ماه محرّم }}
{{ب| بى‌حلقۀ آن زلف، درین حلقۀ ماتم | دیوانه بود «محرم» در ماه محرّم }}


{{م| سنگى چه دریغ است ز دیوانۀ عریان؟! }}
{{م| سنگى چه دریغ است ز دیوانۀ عریان؟! }}


{{ب| من عاشق و دیوانه‌ام، اى خلق!بدانید | زنهار مرا عاقل و فرزانه مخوانید }}
{{ب| من عاشق و دیوانه‌ام، اى خلق! بدانید | زنهار مرا عاقل و فرزانه مخوانید }}


{{ب| با دل، سخن از گیسوى شهزاده مرانید | دل را به پریشانى خود باز بمانید }}
{{ب| با دل، سخن از گیسوى شهزاده مرانید | دل را به پریشانى خود باز بمانید }}
خط ۳۴۸: خط ۳۴۸:
{{ب| زین درد که سوزد جگر حیدر کرار | خود تا به کجا باز رسد خاتمتِ کار }}
{{ب| زین درد که سوزد جگر حیدر کرار | خود تا به کجا باز رسد خاتمتِ کار }}


{{ب| این اول زارى است به آهنگ دل زار | هین اسب عقاب آمده بى‌آن شه صفدار }}
{{ب| این اول زارى است به آهنگ دل زار | هین اسب عقاب آمده بى‌ آن شه صفدار }}


{{م| رخ داده مگر حادثه‌اى در صف میدان؟! }}
{{م| رخ داده مگر حادثه‌اى در صف میدان؟! }}


{{ب| کاى اسب عقاب!آن خلف شیر خدا کو؟ | معناى حق و صورت پیغمبر ما کو؟ }}
{{ب| کاى اسب عقاب! آن خلف شیر خدا کو؟ | معناى حق و صورت پیغمبر ما کو؟ }}


{{ب| آن ماه بنى هاشم خورشیدلقا، کو؟ | در محفل سربازان، آن شمع هدى کو؟ }}
{{ب| آن ماه بنى هاشم خورشیدلقا، کو؟ | در محفل سربازان، آن شمع هدى کو؟ }}


{{ب| آن قبلۀ حق، کعبۀ ارباب صفا کو؟ | آن،صدق ذبح عظیم از شهدا، کو؟ }}
{{ب| آن قبلۀ حق، کعبۀ ارباب صفا کو؟ | آن، صدق ذبح عظیم از شهدا، کو؟ }}


{{م| کز فرّ «فَدَیناه» بود قابل قربان... <ref>''همان''،ص 957 تا 963.</ref> }}
{{م| کز فرّ «فَدَیناه» بود قابل قربان... <ref>''همان''،ص 957 تا 963.</ref> }}
{{پایان شعر}}
{{پایان شعر}}
==منابع==
==منابع==