در حال ویرایش ابو الفتح کشاجم (بخش)

===مرثیه‌ آل رسول (ص)===

====متن عربی====

#بکاء و قلّ غناء البکاءعلی رزء ذریّة الأنبیاء
#لئن ذلّ فیه عزیز الدّموع‌لقد عزّ فیه ذلیل العزاء
#أعاذلتی إنّ برد التّقی‌کسانیه حبیّ لأهل الکساء
#سفینة نوح فمن یعتلق‌بحبّهم یعتلق بالنجاء
#لعمری لقد ضلّ رأی الهوی‌بأفئدة من هواها هوائی
#و أوصی النبیّ و لکن غدت‌وصایاه منبذة بالعراء
#و من قبلها أمر المیّتون‌بردّ الامور إلی الأوصیاء
#و لم ینشر القوم غلّ الصدور حتّی طواه الرّدی فی رداء
#و لو سلّموا لإمام الهدی‌لقوبل معوجّهم باستواء
#هلال إلی الرشد عالی الضیاو سیف علی الکفر ماضی المضاء
#و بحر تدفّق بالمعجزات‌کما یتدفّق ینبوع ماء
#علوم سماویّة لا تنال‌و من ذاینال نجوم السماء؟
#لعمری الاولی جحدوا حقّه‌و ما کان أولاهم بالولاء
#و کم موقف کان شخص الحمام‌من الخوف فیه قلیل الخفاء
#جلاه فإن أنکروا فضله‌فقد عرفت ذاک شمس الضحاء
#أراها العجاج قبیل الصّباح‌و ردّت علیه بعید المساء
#و إن وتر القوم فی بدرهم‌لقد نقض القوم فی کربلاء
#مطایا الخطایا خذی فی الظلام‌فماهمّ ابلیس غیر الحداء
#لقد هتکت حرم المصطفی‌و حلّ بهنّ عظیم البلاء
#و ساقوا رجالهم کالعبیدو حادوا نساءهم کالإماء
#فلو کان جدّهم شاهدالیتبع أظعانهم بالبکاء
#حقود تضرّم بدریّةوداء الحقود عزیز الدواء
#تراه مع الموت تحت اللواء و اللّه و النصر فوق اللواء
#غداة خمیس إمام الهدی‌و قد غاث فیهم هزبر اللقاء
#و کم أنفس فی سعیر هوت‌و هام مطیّرة فی الهواء
#بضرب کما انقدّ جیب القمیص‌و طعن کما انحلّ عقد السقاء
#و خیرة ربّی من الخیرتین‌و صفوة ربّی من الأصفیاء
#طهرتم فکنتم مدیح المدیح‌و کان سواکم هجاء الهجاء
#قضیت بحبّکم ما علیّ‌إذا ما دعیت لفصل القضاء
#و أیقنت أنّ ذنوبی به‌تساقط عنّی سقوط الهباء
#فصلّی علیکم آله الوری‌صلاة توازی نجوم السماء <ref>الغدیر؛ ج ۴، ص ۱۵- ۱۷. ادب الطف؛ ج ۲، ص ۴۲ و ۴۳.</ref>

====ترجمه====

#می‌گریم ولی گریه بر خاندان انبیاء چه دردی دوا خواهد کرد؟
#اگر در این ماتم اشک‌های نازنین و عزیزم به خاک می‌ریزد، در عوض صبر و شکیبائیم سر به آسمان می‌ساید.
#ای دوست نکوهش مکن! این جامه‌ی تقوی که به تن دارم، از برکت همان محبّتی است که به خاندان نبوّت دارم.
#همانها که چون کشتی نوح، هرکس به دوستی و ولایتشان چنگ زند اهل نجات است.
#به جان خودم سوگند که هوی و هوس به گمراهی کشید دلهایی را که از محبّت آنان خالی است.
#پیامبر خدا سفارشی فرمود که امروز سفارش او را به بیابان افکنده‌اند.
#این رسم تازه نیست، پیش از آن هم دیگران که دار فانی را وداع می‌گفته‌اند، تمشیت کارهای خود را به وصیّ خود محوّل کرده‌اند.
#قریش کینه‌های دل را آشکار نکردند مگر بعد از آنکه با خواری و پستی آن کینه‌ها را در جامه پنهان کردند.
#اگر در برابر پیشوای حق تسلیم می‌شدند، افکار کج آنان به راستی می‌گرائید.
#ماه نوی که با پرتو کامل به سوی صلاح رهبری می‌کند و شمشیری که به سهولت فرق کفر را می‌شکافد.
#دریای دانشی که موج معجزاتش به آسمان سر می‌کشد، چنانکه آب از چشمه فوران کند.
#آن همه دانش آسمانی که در دسترس دیگران نیست، آخر چه‌کسی به اختران آسمان دسترسی دارد.
#به جان خودم سوگند که پیشینیان حق او را انکار کردند و چقدر شایسته بود که متابعت و پیروی می‌کردند.
#در معرکه‌ی نبرد بسیار اتّفاق افتاد که مرگ بر سر همگان سایه‌گستر بود.
#و او با شجاعت و دلاوری غمها را به سرور مبدّل ساخت، پس اگر فضل او را انکار کنند خورشید آسمان گواه و معترف است.
#او بود که در نبرد" ذات السلاسل" قبل از طلوع فجر، غبار میدان را به چهره خورشید کشید و همو بود که خورشید هنگام عصر برای او بازگشت.
#اگر او در جنگ بدر، قریش را داغدار ساخت، به خدا سوگند که آنان در [[کربلا]]، داغ دل را گرفتند.
#ای مرکب خطا، در تاریکی شب بتاز که شیطان ترانه‌سرایی آغاز کرد.
#به خدا سوگند که حرمت مصطفی هتک شده و بالاترین مصیبت‌ها به آنان وارد آمد.
#مردانشان را چون بردگان راندند و زنانشان را چون کنیزان به بند کشیدند.
#کاش جدّشان حاضر و ناظر بود تا به دنبال کاروان غم، ناله و زاری سر می‌داد.
#کینه‌های بدر بود که شعله‌ور گشته بود، البته کینه‌ی دل، درد بی‌درمانی است.
#او با داس مرگ، زیر پرچم قرار گرفته بود و خدا و نصرت برفراز پرچم.
#در میان لشکر، رهبر هدایت بود، در حالی‌که چون شیر جولان می‌کرد.
#و چه بسیار جانها که به آتش دوزخ شتافت و سرها که بر هوا پران شد.
#با ضرب دستش، گویا گریبان است که پاره می‌شود و با طعن نیزه گویا مشکی است که سوراخ میگردد.
#برگزیده خداست از میان برگزیدگان و نخبه‌ی الهی است از میان نخبگان.
#جانم فدایتان باد! پاک شوید و خود مایه ستایش و ثنائید و دیگران مایه نکوهش و هجا.
#روزی‌که برای محاکمه به درگاه حق بخوانندم، خواهم گفت: آنچه بر عهده داشتم با برکت دوستی شما ادا کرده‌ام.
#من یقین دارم که گناهان من با دوستی و محبّت شما مانند برگ درختان ریخته خواهد شد.
#خدای عالمیان بر شما درود فرستد، درودی که با ستارگان هم‌طراز آید.