در حال ویرایش الخصائص الحسینیه خصائص الحسین (ع) و مزایا المظلوم (بخش)

==چکیده کتاب==
عناوین دوازده گانه کتاب، بر اساس متن آن، به این شرح است: 

-- عنوان اول: « امام حسین علیه السلام در عوالم وجود»، شامل هفت مقصد<ref>شوشتری، صص 37- 45</ref>

-- عنوان دوم: «صفات، اخلاق و عبادات عام و مطلق امام حسین علیه السلام»،<ref>شوشتری، صص 45- 51</ref>

-- عنوان سوم: «صفات، اخلاق و عبادت امام حسین علیه السلام در روز عاشورا»، متن به علاوه دو باب و یک خاتمه<ref>شوشتری، صص 51- 75</ref>

-- عنوان چهارم: «الطاف و احترامات ویژه خداوند به امام حسین علیه السلام»، در هفت بخش<ref>شوشتری، صص 75- 117</ref>

-- عنوان پنجم: «حسین مظهر الطاف خاص ربانی»، در دو مقدمه و سه کیفیت<ref>شوشتری، صص 117- 138</ref>

-- عنوان ششم: «خصوصیات مربوط به خشوع هنگام ذکر حسین علیه السلام»در دوازده مقصد<ref>شوشتری، صص 138- 256</ref>

-- عنوان هفتم: «خصوصیات [[زیارت]] حسین علیه السلام» در دوازده باب<ref>شوشتری، صص 256- 352</ref>

-- عنوان هشتم: «خصوصیات امام حسین علیه السلام در قرآن مجید»، در شش مقصد<ref>شوشتری، صص 252- 394</ref>

-- عنوان نهم: «خصوصیات حسین علیه السلام در آنچه به بیت الله مربوط می شود.» در سه مطلب<ref>شوشتری، صص 394- 460</ref>

-- عنوان دهم: «خصوصیات مربوط به ملائکه» در سه مقصد<ref>شوشتری، صص 460- 473</ref>

-- عنوان یازدهم: «خصایص حسین علیه السلام از انچه به پیامبران عظام تعلق دارد» در چهار مقصد<ref>شوشتری، صص 473- 510</ref>

-- عنوان دوازدهم: «امام حسین علیه السلام و افضل پیامبران»<ref>شوشتری، صص 510- 513</ref> 

در میان عناوین کتاب خصایص الحسین (ع)، تنها عنوان و فصل هفتم کتاب «خصوصیات زیارت حسین علیه السلام» است<ref>شوشتری، صص 256- 352</ref> ارتباط مستقیمی با موضوع کتاب ندارد. در ذیل آن عنوان و در دوازده باب، ثواب زیارت کربلا و خصوصیات و ویژگی های زائر امام حسین (ع) بیان می شود. این بخش از کتاب را شیخ جعفر با چنین عباراتی بیان می‌‌کند: «زائر حسین علیه السلام در هر حالتی از حالات خود، به فضیلتی نایل می‌آید و من حاصل آنها را از احادیث معتبر، در شانزده حالت جمع‌آوری کرده‌ام.»<ref>شوشتری، ص 262</ref> علاوه بر آن مولف معتقد است: «زائر آن حضرت به نحو خاصی از گناهان خالص می شود»، «زیارت حسین (ع) تا روز قیامت متصل است و از زائر منقطه نمی شود» و «زیارت آن حضرت، برتر از زیارت امام حی و زنده است.»<ref>شوشتری، صص 268- 273</ref> 

از نظر حجم، عنوان‌ها یا فصول کتاب با یکدیگر کاملا تفاوت دارند. به نحوی که حجم عنوان ششم کتاب (خصوصیات مربوط به خشوع هنگام ذکر حسین علیه السلام» 117 صفحه<ref>شوشتری، صص 138-255</ref> و حجم عنوان هفتم کتاب (خصوصیات زیارت حسین علیه السلام) 96 صفحه<ref>شوشتری، صص 256- 251</ref>  است و متقابلا حجم صفحات عنوان دهم (خصوصیات مربوط به ملائکه) 12 صفحه<ref>شوشتری، صص 460- 472</ref> و عنوان دوازدهم (امام حسین علیه السلام و افضل پیامبران) تنها سه صفحه<ref>شوشتری، صص 510- 512</ref> است.

کتاب خصائص الحسین و مزایا المظلوم توسط محققین و مترجمین مختلفی مورد بررسی قرار گرفته و چند شرح و ترجمه از آن نوشته شده<ref>از آن جمله می توان به موارد ذیل اشاره کرد:

--  جعفر شوشتری، وسایل المحبین ترجمه خصائص الحسین و مزایا المظلوم، مترجم محمدحسین شریعتمدار تبریزی. تهران: دارالکتب اسلامیه، چاپ دوم، 1377

-- جعفر شوشتری، اشک روان بر امیر کاروان ترجمه خصائص الحسین و مزایا المظلوم، مترجم محمدحسین شهرستانی. قم: دارالکتاب، چاپ بیست و پنجم، 1392

-- جعفر شوشتری، امام حسین علیه السلام این گونه بود.  ترجمه خصائص الحسین و مزایا المظلوم، مترجم صادق حسن زاده. قم: آل علی، چاپ سیزدهم، 1392

-- م. شمس،  نفس مطمئنه، گزیده ای از خصائص الحسین و مزایا المظلوم نوشته شیخ جعفر شوشتری. تهران: شاپرک سرخ، 1398</ref> که مشخصات آن‌ها در آغاز کتاب [[اشک روان بر امیر کاروان]]: دمع‌ العین علی خصائص الحسین علیه‌السلام، ترجمه الخصائص الحسینیة (چاپ سوم: قم، دارالکتاب، 1375)، ص 40-42، آمده است. همچنین در کتاب ادبیات فارسی بر مبنای تالیف استوری (ج 2، ص 994-996)، به ترجمه‌ها و چاپ‌های این کتاب پرداخته شده است.