در حال ویرایش احمد شوقی‌ (بخش)

== اشعار ==

=== نمونه شعر اول ===
۱- هذا الحسین دمه بکربلاروّی الثّری لمّا جری علی ظما

۲- و استشهد الأقمار اهل بیته‌یهوون فی التّرب فرادی و ثنا

۳- ابن زیاد و یزید بغیاو اللّه و الأیام حرب من بغی <ref>ادب الطف؛ ج ۹؛ ص ۱۴۲.</ref>

'''ترجمه فارسی:<br />'''۱- این [[حسین]] است که خونش در [[کربلا]] بر زمین ریخته شده.

۲- و [[اهل بیت (ع)|اهل بیت]] او در حالی‌که تنها بودند و یاوری نداشتند به [[شهادت]] رسیدند.

۳- [[ابن زیاد]] و [[یزید]] ستمکارند و خدا و روزگار در جنگ با ستمکارانند.

=== نمونه شعر دوم ===
۱- و أنت إذا ما ذکرت الحسین‌تصاممت لا جاهلا موضعه

۲- أحبّ الحسین و لکنّنی‌لسانی علیه و قلبی معه

۳- حبست لسانی عن مدحه‌حذار أمیة أن تقطعه <ref> ادب الطف؛ ج ۹؛ ص ۱۴۰.</ref>

'''ترجمه فارسی:'''۱- تو هنگامی‌که نام [[حسین بن على (ع)|حسین]] را ذکر نمی‌کنی به خاطر شرایط است نه بخاطر جهل نسبت به جایگاه حسین (ع).

۲- من حسین را دوست دارم اما زبانم بر علیه او و قلبم همراه اوست.

۳- زبانم را از مدح او باز می‌دارم از ترس خلف امیه که مبادا او را قطع کنند. (شاعر شرایط را به‌گونه‌ای می‌بیند که باید با احتیاط نام حسین (ع) را بر زبان آورد و باید حب او را در قلب پنهان نمود).