Automoderated users، ربات‌ها، دیوان‌سالاران، checkuser، مدیران نظرات، مدیران رابط کاربری، Moderators، پنهانگران، مدیران
۴٬۰۱۷
ویرایش
←تضمین غزل سعدى
| خط ۱۹۷: | خط ۱۹۷: | ||
===تضمین غزل سعدى=== | ===تضمین غزل سعدى=== | ||
{{شعر}} | |||
آن‌که با موکب او قافله‌ها دل برود در رکابش دل دیوانه و عاقل برود | {{ب|آن‌که با موکب او قافله‌ها دل برود| در رکابش دل دیوانه و عاقل برود }} | ||
وز جمالش غم جان خارج و داخل برود | {{م|وز جمالش غم جان خارج و داخل برود}} | ||
(گفتمش سیر ببینم مگر از دل برود آن چنان جاى گرفته‌ست که مشکل برود) | {{ب|(گفتمش سیر ببینم مگر از دل برود| آن چنان جاى گرفته‌ست که مشکل برود)}} | ||
گر برم ز آتش دل بر مه و خورشید شعاع مکن از مهر نصیحت مکن از کینه نزاع | {{ب|گر برم ز آتش دل بر مه و خورشید| شعاع مکن از مهر نصیحت مکن از کینه نزاع }} | ||
روز میدان وداع است نه ایوان سماع | {{م|روز میدان وداع است نه ایوان سماع}} | ||
(دلى از سنگ بباید به سر راه وداع تا تحمل کند آن لحظه که محمل برود) | {{ب|(دلى از سنگ بباید به سر راه وداع| تا تحمل کند آن لحظه که محمل برود)}} | ||
نظرآسا چو پىِ قافله پو مى‌گیرم تا ز دل‌جو نشود دیده گلو مى‌گیرم | {{ب|نظرآسا چو پىِ قافله پو مى‌گیرم| تا ز دل‌جو نشود دیده گلو مى‌گیرم }} | ||
ور کند چشمه به مژگان سر جو مى‌گیرم | {{م|ور کند چشمه به مژگان سر جو مى‌گیرم}} | ||
(اشک حسرت به سر انگشت فرو مى‌گیرم که اگر راه | {{ب|(اشک حسرت به سر انگشت فرو مى‌گیرم|که اگر راه دهم، قافله در گل برود)}} | ||
از نظر مى‌رودم چهر دلاراى حبیب کى بپاید ز پى‌اش پاى دل از پند ادیب | {{ب|از نظر مى‌رودم چهر دلاراى حبیب| کى بپاید ز پى‌اش پاى دل از پند ادیب }} | ||
عقل و سر مى‌برود در قدمش دست و رکیب | {{م|عقل و سر مى‌برود در قدمش دست و رکیب}} | ||
(عجب است ار نرود قاعده صبر و شکیب پیش هر دیده که آن شکل و شمایل برود) | {{ب|(عجب است ار نرود قاعده صبر و شکیب| پیش هر دیده که آن شکل و شمایل برود) }} | ||
فاصله کورى و دیدم به نظر یک سر موست نکنم فرق که این دیده من یا لب جوست | {{ب|فاصله کورى و دیدم به نظر یک سر موست| نکنم فرق که این دیده من یا لب جوست }} | ||
شاید ار پى نبرم کاین سر من و آن ره اوست | {{م|شاید ار پى نبرم کاین سر من و آن ره اوست}} | ||
(ره | {{ب|(ره ندیدم، چو برفت از نظرم صورت دوست| همچو چشمى که چراغش ز مقابل برود)}} | ||
صحتش | {{ب|صحتش درد، اگر فاطمه بیمار تو نیست |راحتش رنج، دل ار خسته و افکار تو نیست}} | ||
اى تو جان همه!تنها دل و جان زار تو نیست | {{م|اى تو جان همه! تنها دل و جان زار تو نیست}} | ||
(کس ندانم که درین شهر گرفتار تو نیست مگر آن کس که به شهر آید و غافل برود) | {{ب|(کس ندانم که درین شهر گرفتار تو نیست| مگر آن کس که به شهر آید و غافل برود)}} | ||
{{ب|بارها خون دل از شش جهتم راه ببست| جوش عمان نظر سیل به قلزم پیوست}} | |||
بارها خون دل از شش جهتم راه ببست جوش عمان نظر سیل به قلزم پیوست | {{م|لیک خود پاره‌اى از تخته نیارست گسست}} | ||
لیک خود پاره‌اى از تخته نیارست گسست | {{ب|(موج این بار چنان کشتى طاقت بشکست| که عجب دارم اگر تخته به ساحل برود)}} | ||
(موج این بار چنان کشتى طاقت بشکست که عجب دارم اگر تخته به ساحل برود) | {{ب|سوى کویم مکش از یار سفر کرده هجر| خانه گور بود منزل دلمرده هجر }} | ||
سوى کویم مکش از یار سفر کرده هجر خانه گور بود منزل دلمرده هجر | {{م|راحت وصل بود مرگ به افسرده هجر}} | ||
راحت وصل بود مرگ به افسرده هجر | {{ب|(قیمت وصل نداند مگر آزرده هجر| خسته آسوده بخسبد چو به منزل برود) }} | ||
(قیمت وصل نداند مگر آزرده هجر خسته آسوده بخسبد چو به منزل برود) | {{ب|ز آتش عشق خود اندر تب و تابم| مى‌کشت یا خیال لبش از دیده در آبم مى‌کشت}} | ||
ز آتش عشق خود اندر تب و تابم مى‌کشت یا خیال لبش از دیده در آبم مى‌کشت | {{م|گر به رحمت به مثل یا به عذابم مى‌کشت}} | ||
گر به رحمت به مثل یا به عذابم مى‌کشت | {{ب|(لطف بود آن‌که به شمشیر عتابم مى‌کشت| قتل صاحبنظر آن است که قاتل برود!)}} | ||
(لطف بود آن‌که به شمشیر عتابم مى‌کشت قتل صاحبنظر آن است که قاتل برود!) | {{ب|دولت وصل تو را طالب غیبیم و شهود| همه را در ره سودات زیان مایه سود}} | ||
دولت وصل تو را طالب غیبیم و شهود همه را در ره سودات زیان مایه سود | {{م|والى ار مهر نورزد چه ورا حاصل بود؟}} | ||
والى ار مهر نورزد چه ورا حاصل بود؟ | {{ب|(سعدى ار عشق نبازد چه کند ملک وجود؟| حیف باشد که همه عمر به باطل برود)<ref>همان،ص 299 و 300.</ref>}} | ||
(سعدى ار عشق نبازد چه کند ملک وجود؟ حیف باشد که همه عمر به باطل برود) | {{پایان شعر}} | ||
==پی نوشت== | ==پی نوشت== | ||