۳٬۴۸۸
ویرایش
خط ۱۲۱: | خط ۱۲۱: | ||
====تضمین غزل چاووش اصفهانى==== | ====تضمین غزل چاووش اصفهانى==== | ||
{{شعر}} | {{شعر}} | ||
{{ب| اگر بینى که من در کنج ویرانى مکان دارم | از این ویران سراى | {{ب| اگر بینى که من در کنج ویرانى مکان دارم | از این ویران سراى دل، شکایت بر زبان دارم }} | ||
{{ | {{م| کشیدم رنجى و، گنجى به ویرانى، نهان دارم }} | ||
{{ب| | {{ب| ز آبادى دلم خون شد به ویران رو از آن دارم | به خاطر، مختصر «اى دوستان! این داستان دارم» }} | ||
{{ب| شنیدم این سخن از | {{ب| شنیدم این سخن از نکتهسنجى، از ره یارى | که کارى در جهان نبوَد بتَر از مردم آزارى }} | ||
{{ | {{م| یکى روزى ز بهرِ آنکه او را رو دهد خوارى }} | ||
{{ب| | {{ب| به جغدى بلبلى گفتا: «تو در ویرانه جا دارى | من اندر باغ گل بر شاخِ سروى آشیان دارم» }} | ||
{{ب| مکش از دل دگر | {{ب| مکش از دل دگر افغان، بهل این مکر و این دستان | به بستان با لب خندان بکن رو همچو سرمستان }} | ||
{{ | {{م| به ویران با دل سوزان نشاید برد سر این سان }} | ||
{{ب| (بگردان رو ازین | {{ب| (بگردان رو ازین ویران، بیا با من سوى بستان | ببین چندان هزاران سرو و کاج و ارغوان دارم) }} | ||
{{ب| بیا اى جغد!اندر | {{ب| بیا اى جغد! اندر باغ، همچون من بکن مسکن | ببین از هرطرف شمشاد و کاج و سرو و نسترون }} | ||
{{ | {{م| چنین در کنج تنهایى نشستن، نیست مستحسن }} | ||
{{ب| | {{ب| به پاسخ جغد گفت: «اى بلبل! ارزانى به تو گلشن | مرا این بس که در ویرانه مأوا و مکان دارم» }} | ||
{{ب| مرا بر سر نمىباشد هواى باغ چون مستان | سزاوار است سیر باغ و بستان بر زبردستان }} | {{ب| مرا بر سر نمىباشد هواى باغ چون مستان | سزاوار است سیر باغ و بستان بر زبردستان }} | ||
{{ | {{م| چو من هرکس ز دنیا دل برید، از قید غم رست آن }} | ||
{{ب| (نه روى رفتن باغ | {{ب| (نه روى رفتن باغ و، نه روى رفتن بستان | نه عزم دیدن باغ و، نه میل گلستان دارم) }} | ||
{{ب| تو روز و شب به بستانى ز عشق روى | {{ب| تو روز و شب به بستانى ز عشق روى گل، گویا | تو را بلبل سخن گویند و، مىباشى هزار آوا }} | ||
{{ | {{م| تو آن مرغى که دارى با طرب بر شاخ گل مأوا }} | ||
{{ب| (بنالد هر کجا مرغى است در فصل | {{ب| (بنالد هر کجا مرغى است در فصل بهار، اما | من آن مرغم که شور و ناله در فصل خزان دارم) }} | ||
{{ب| نمىباشد سرى بر باغ و | {{ب| نمىباشد سرى بر باغ و بستان، شخص شیدا را | به تنهایى بود شاد و، نبیند جور تنها را }} | ||
{{ | {{م| ندیدى همچو من گویا تو این ظلم غمافزا را }} | ||
{{ب| (از آن روزى که زد باد | {{ب| (از آن روزى که زد باد خزان، گلزار زهرا را | بهارم شد خزان شیون منِ بىخانمان دارم) }} | ||
{{ب| مرا باشد به روز عیش و | {{ب| مرا باشد به روز عیش و شادى، ناله و ماتم | مرا قد گشته از بار غم شاه شهیدان، خم }} | ||
{{ | {{م| مرا از این غم جانسوز باشد دیدهاى پرنَم }} | ||
{{ب| (درین فصل بهار و عید نوروز و دل خرّم | من و کنج | {{ب| (درین فصل بهار و عید نوروز و دل خرّم | من و کنج خموشى، یک دل و صد داستان دارم) }} | ||
{{ب| نمىدانى چها آمد ز اعدا بر سر زینب | به خاک و خون کشیدند آنکه بودى یاور زینب }} | {{ب| نمىدانى چها آمد ز اعدا بر سر زینب | به خاک و خون کشیدند آنکه بودى یاور زینب }} | ||
{{ | {{م| خبر نبوَد کسى را از دل غمپرور زینب }} | ||
{{ب| (نخواهد شد فراموشم دلِ | {{ب| (نخواهد شد فراموشم دلِ پر آذر زینب | که در هر لحظه صد بار از غم او الامان دارم) }} | ||
{{ب| به دشت کربلا شد غرقه در | {{ب| به دشت کربلا شد غرقه در خون، نوگل زهرا | حریم او شدند از کین، اسیر قوم بىپروا }} | ||
{{ | {{م| چه گویم از جفاى ظالمان، وز آن غم عظمى }} | ||
{{ب| (به طفلان حسین شد | {{ب| (به طفلان حسین شد ظلمها از کوفیان، اما | دلى پرغم ز دست دختران شامیان دارم) }} | ||
{{ب| تو اندر | {{ب| تو اندر باغ، اى بلبل به شاخ گل وطن دارى | تو عشق گل به سر، بر لب نواهاى حسن دارى }} | ||
{{ | {{م| تو دل، فارغ ز درد و غصّه و رنج و محن دارى }} | ||
{{ب| (تو در سر شورش شمشاد و یاس و نسترن دارى | من اندر سینه و | {{ب| (تو در سر شورش شمشاد و یاس و نسترن دارى | من اندر سینه و دل، داغ عباس جوان دارم) }} | ||
{{ب| تو شور عشق گل بر سر به بستان دارى اى بلبل! | تو اندر باغ | {{ب| تو شور عشق گل بر سر به بستان دارى اى بلبل! | تو اندر باغ جا، مانند مستان دارى اى بلبل! }} | ||
{{ | {{م| تو را باشد غزلخوانى و، دستان دارى اى بلبل! }} | ||
{{ب| (تو شادى با عروسان در گلستان دارى اى بلبل! | من از دامادىِ | {{ب| (تو شادى با عروسان در گلستان دارى اى بلبل! | من از دامادىِ قاسم، دو چشم خونفشان دارم) }} | ||
{{ب| تو را از عشق گل باشد فغان در کوى و در برزن | تو را بر شاخ گل باشد به شادى منزل و مسکن }} | {{ب| تو را از عشق گل باشد فغان در کوى و در برزن | تو را بر شاخ گل باشد به شادى منزل و مسکن }} | ||
{{ | {{م| من از قتل حسین بن على، از دل کشم شیون }} | ||
{{ب| (ز جور شمر و خولى دارم از غم | {{ب| (ز جور شمر و خولى دارم از غم شکوهها، لیکن | شکایتهاى پى در پى ز جور ساربان دارم) }} | ||
{{ب| حدیث:اکرِمُ الضَّیف از | {{ب| حدیث: اکرِمُ الضَّیف از نبى، آن پاک آیین است | به هر دفتر، رقم ز آن شاه ایمان، سرو دین است }} | ||
{{ | {{م| مرا، دامان ازین ماتم ز خون دیده رنگین است }} | ||
{{ب| (ز مهماندارى | {{ب| (ز مهماندارى خولى، دلم بسیار خونین است | تعجّب ز آن تنور و میهمان و میزبان دارم) }} | ||
{{ب| مرا | {{ب| مرا «چاووش»! مىباشد یقین شور نجف بر سر | که، ز آن، منزلى اندر دو عالم نامده خوشتر }} | ||
{{ | {{م| نمىدانم چرا کرده بیان آن شخص دانشور: }} | ||
{{ب| (نخواهم آشیان و | {{ب| (نخواهم آشیان و یار، جز ویرانۀ شوشتر | روم آن جا که چون «مدّاح» یارى مهربان دارم) <ref>همان،ص 209 تا 213.</ref> }} | ||
{{پایان شعر}} | {{پایان شعر}} | ||
==منابع== | ==منابع== | ||
محمد علی مجاهدی، کاروان شعر عاشورا،زمزم هدایت، ج1، ص 519-524. | محمد علی مجاهدی، کاروان شعر عاشورا،زمزم هدایت، ج1، ص 519-524. |
ویرایش